Zweigstelle	Etage	Standort	Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen	Frist	Barcode
Zweigstelle: Zentralbibliothek	Etage: 1	Standort: Romane	Standort 2: Buchtipp	Standort 3:	Signatur: W	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Barcode: 229-02018414

Titel der Sendung: WDR 2 Buchtipp

Autorin: Cécile Wajsbrot

Titel: Nevermore

Rezensent: Denis Scheck

Datum der Sendung: 24.10.2021

 

Nevermore: Ein geistfunkelnder Abenteuerroman

 

Eine Frau sehnt sich nach ihrer toten Freundin

Einblicke in die Arbeit einer Übersetzerin

Ein kluger, geistreicher Abenteuerroman

 

 

Worum geht es?

 

Die Hauptfigur in Cécile Wajsbrots neuem Roman "Nevermore" ist Übersetzerin. Nachdem eine gute Freundin stirbt, verlässt sie Paris und zieht sich nach Dresden zurück, um dort ungestört zu arbeiten. Sie will "To the Lighthouse" von Virginia Woolf ins Französische übetragen.

 

Woolfs Roman ist im Original 1927 erschienen. Die Hauptfigur versucht sich der Zeit und der damaligen Sprache anzunähern. Sie tastet sich ran, schreibt erste Sätze, verwirft sie, denkt alles nochmal neu.

 

Nachts streift sie durch die Straßen Dresdens und hofft, dass sie hier, wo einst so viel Schutt und Trümmer war, die richtigen Worte für den Text findet. Und plötzlich hat sie das Gefühl, nicht mehr allein zu sein. Sie spürt ihre tote Freundin und glaubt, mit ihr reden zu können…

 

Was sagt Buchkritiker Denis Scheck?

 

Cécile Wajsbrot erzählt in ihrem neuen Roman "Nevermore" von zwei großen Themen. Einmal geht es um Tod und Vergänglichkeit und damit auch um die Frage, was bleibt von uns, wenn wir sterben? Gibt es ein Wiedersehen nach dem Tod?

 

Als zweites großes Thema wird hier unheimlich toll geschildert, was literarisches Übersetzen bedeutet. Cécile Wajsbrot lässt einen ganz nah an diesem Prozess teilhaben, an all den Gedankenschleifen des Übersetzens - und Anne Weber hat dies beeindruckend ins Deutsche übertragen.

 

Cécile Wajsbrot gelingt mit "Nevermore" ein unheimlich geistfunkelnder Abenteuerroman.

Für wen ist das Buch?

 

Für alle, die Freude an Literatur und Sprache haben, und es gerne auch mal ein bisschen anspruchsvoller mögen.

Rezensionen