Zweigstelle	Etage	Standort	Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen	Frist	Barcode
Zweigstelle: Zentralbibliothek	Etage: 1	Standort: Romane	Standort 2: Märchen	Standort 3:	Signatur: W	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Barcode: 229-15260152

Titel der Sendung: druckfrisch <BR>

Autorin: Eudora Welty <BR>

Titel: Der Räuberbräutigam <BR>

Rezensent: Denis Scheck <BR>

Datum der Sendung: 1.11.2015 <BR>

 

Können Sie sich ein Märchen der Gebrüder Grimm mit Indianern vorstellen? Eine Geschichte randvoll von bösen Stiefmüttern und Räubern, Königen und verwunschenen Häusern im dunklen Wald, aber auch von Zuckerrohrpflanzern und Flachbootmännern vom Mississippi, Pferdedieben und Flußpiraten, Veranstaltern von Hahnenkämpfern, Stutzern aus New Orleans und sprechenden Raben, die sagen: "Kehr um, mein Liebling, / Geh zurück nach Haus!"?

Ein Märchen der Gebrüder Grimm

 

Spätestens wenn man das liest, entsinnt man sich vielleicht eines Märchens der Gebrüder Grimm, des Märchens vom Räuberbräutigam, in dem ein Vogel in einem Käfig eine junge Müllerstochter vor ihrem mörderischen Auserwählten warnt: "Kehr um, kehr um, du junge Braut, / du bist in einem Mörderhaus!"

 

Der Mississippi löst hessische Buchenwälder ab

 

Eudora Welty, die große alte Dame der US-amerikanischen Südstaaten-Literatur, hat vor gut 70 Jahren genau dieses Grimmsche Märchen vom Räubertbräutigam an den Mississippi verlegt und die Räuber statt durch die Buchenwälder Hessens über den mehr als 700 Kilometer langen "Old Natchez Trace" reiten lassen. Entstanden ist so ein großer Literaturspaß, ein kostbares Amalgam europäischer und amerikanischer Erzähltraditionen, ein Fest für Leser jeden Alters.

 

Das Rückgrat des Teufels

 

Der "Old Natchez Trace" ist ein viele Jahrtausender alter Handelspfad der amerikanischen Ureinwohner, der zwischen dem Städtchen Natchez und Nashville verläuft und von den Cherokees und Chickasaw gern benutzt wurde. Er ist ein idealer Handlungsort für eine Räubergeschichte. Nicht umsonst nannte man den Old Natchez Trace auch das "Rückgrat des Teufels", denn neben Indianern und wilden Tieren drohten den Reisenden auch Gefahr für Leib und Leben durch Banditen und Briganten aller Art.

Eine Geschichte von Emanzipation

 

In diesem Landstrich siedelt Eudora Welty ihre Geschichte um die schöne Tochter eines Plantagenbesitzers, einen Räuberhauptmann mit bürgerlichem Doppeleben und um weibliche Emanzipation und Selbstbehauptung an. Landschaft war für diese Autorin extrem wichtig. "Menschen verursachen Schmerz, sind gefühllos und abgestumpft, leer und grausam", hat Eudora Welty einmal geschrieben, "die Landschaft aber läßt diese Verletzung heilen, besänftigt die Empörung und füllt das schreckliche Vakuums, das solche Menschen hinterlassen."

 

Lustig und geistreich!

 

Höchste Zeit, dass wir deutsche Leser die Erzählerin der amerikanischen Südstaaten für uns entdecken und ihr den verdienten Platz neben ihrem ungleich berühmteren Landsmann William Faulkner zuweisen. Einen lustigeren, unterhaltsameren und geistreicheren Anlaß als "Der Räuberbräutigam" wird sich nicht finden. Also vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue, und lesen Sie "Der Räuberbräutigam" von Eudora Welty, deutsch von Hans. J. Schütz, erschienen in der "Hobbit Presse" bei Klett Cotta.

Rezensionen